1
00:00:39,082 --> 00:00:41,668
Guerre des Flèches
2
00:01:07,569 --> 00:01:09,863
Obtenez-les !
3
00:01:09,947 --> 00:01:12,449
Ne les laissez pas s'enfuir.
4
00:01:14,034 --> 00:01:17,079
De cette façon.
5
00:01:21,667 --> 00:01:24,628
Obtenez-les !
6
00:01:24,711 --> 00:01:26,213
Obtenez-les tous !
7
00:01:29,466 --> 00:01:31,009
Obtenez-les tous !
8
00:01:32,844 --> 00:01:33,887
Là-bas.
9
00:02:25,439 --> 00:02:26,690
Père !
10
00:02:36,908 --> 00:02:38,577
Regarde-moi, mon fils.
11
00:02:39,578 --> 00:02:42,414
As-tu peur ? Réponds-moi!
12
00:02:43,165 --> 00:02:44,458
Oui Monsieur. Je suis.
13
00:02:44,541 --> 00:02:49,504
La seule façon de vaincre la peur
c'est d'y faire face de front.
14
00:02:50,088 --> 00:02:51,882
Père.
15
00:02:58,221 --> 00:03:03,685
Son nom est Kim Mu-Seon.
Il vit à Gaeseong.
16
00:03:03,769 --> 00:03:07,272
Je reste avec toi.
17
00:03:07,356 --> 00:03:08,607
Père.
18
00:03:08,732 --> 00:03:12,444
Père.
19
00:03:15,197 --> 00:03:17,282
A partir de ce moment, tu es son père.
20
00:03:17,366 --> 00:03:20,369
Prends soin d'elle jusqu'au bout.
21
00:03:21,244 --> 00:03:22,496
Avez-vous ça ?
22
00:03:25,374 --> 00:03:26,958
- Oui Monsieur.
- Se lever.
23
00:03:48,772 --> 00:03:49,898
Père!
24
00:03:49,981 --> 00:03:51,817
Allez, mes enfants !
25
00:03:51,900 --> 00:03:53,944
Trouvez le traître !
26
00:03:55,904 --> 00:03:57,322
Père, non !
27
00:03:57,406 --> 00:03:58,865
Père!
28
00:04:05,205 --> 00:04:07,541
Ne les laissez pas s'échapper.
29
00:04:13,672 --> 00:04:14,756
Allez.
30
00:04:16,049 --> 00:04:17,092
Dépêchez-vous.
31
00:04:20,887 --> 00:04:21,930
Nous devons y aller.
32
00:04:23,849 --> 00:04:25,225
Père!
33
00:04:25,308 --> 00:04:26,351
Là-bas!
34
00:04:35,777 --> 00:04:37,946
J'y retourne.
35
00:04:38,029 --> 00:04:39,030
S'il vous plaît, Ja-In.
36
00:04:39,114 --> 00:04:44,411
Il les combat.
Il faut lui apporter son arc.
37
00:04:44,494 --> 00:04:48,123
Il m'a dit de m'en occuper.
Vous ne comprenez pas ?
38
00:04:48,206 --> 00:04:51,126
J'y retourne. Laissez-moi partir !
39
00:04:52,878 --> 00:04:57,883
Revenons à lui. Il a besoin de son arc.
40
00:04:57,966 --> 00:05:00,635
Nam-Yi, s'il te plaît.
41
00:05:26,495 --> 00:05:31,875
Nous avons le traître. Retrouver ses enfants.
42
00:05:39,382 --> 00:05:41,134
Réalisateur : KIM Han-min
43
00:06:09,871 --> 00:06:11,706
Nam-Yi.
44
00:06:19,506 --> 00:06:21,049
Nam-vi!
45
00:06:28,765 --> 00:06:30,225
Nam-vi!
46
00:06:42,112 --> 00:06:45,615
GUERRE DES FLÈCHES
47
00:06:47,742 --> 00:06:48,868
Song-ak-jung
48
00:06:54,749 --> 00:06:57,419
Gaeseong, 1623 après JC
Peu de temps après le coup d'État du roi Injo
49
00:07:03,758 --> 00:07:07,262
Avez-vous été témoin de sa mort ?
50
00:07:16,605 --> 00:07:17,981
Vous devez être Ja-In.
51
00:07:24,446 --> 00:07:28,450
Quels ont été ses derniers mots ?
52
00:07:32,329 --> 00:07:37,250
Ceux qui ignorent la diplomatie
introniser un nouveau roi.
53
00:07:37,334 --> 00:07:41,963
Hélas, le destin de la nation
ne tient qu'à un fil !
54
00:07:42,047 --> 00:07:45,383
Prends soin de cet arc
jusqu'à ce que mon enfant ait grandi.
55
00:07:52,057 --> 00:07:54,976
La main qui soutient l'arc
devrait être fort comme la grande montagne.
56
00:07:55,060 --> 00:07:57,937
La main qui tire l'arc
devrait être rapide comme un tigre.
57
00:08:16,247 --> 00:08:20,502
Demandez à Lady Kim de se préparer
des vêtements frais pour eux.
58
00:08:21,086 --> 00:08:22,128
Oui Monsieur!
59
00:09:10,719 --> 00:09:16,057
Se changer. Ne vous promenez pas.
60
00:09:16,933 --> 00:09:24,816
Vous ne devez jamais parler à des inconnus.
Est-ce clair ?
61
00:10:09,944 --> 00:10:17,118
Père.
62
00:10:24,751 --> 00:10:32,467
À partir de maintenant, tu es son père.
Prenez soin d'elle jusqu'au bout.
63
00:10:41,434 --> 00:10:43,645
13 ans plus tard
64
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
- Nam-Yi !
- Elle vient vers toi.
65
00:10:50,735 --> 00:10:52,529
Allez-y.
66
00:10:53,238 --> 00:10:54,989
Je le fais.
67
00:10:56,074 --> 00:10:57,992
Nam-Yi,
68
00:10:58,076 --> 00:11:00,161
elle va par là !
69
00:11:07,377 --> 00:11:08,837
Vous avez raté.
70
00:11:29,732 --> 00:11:31,109
C'est touché.
71
00:11:31,192 --> 00:11:33,444
Il l'a eue !
72
00:11:34,028 --> 00:11:35,613
Il l'a eu.
73
00:11:40,743 --> 00:11:41,995
Là-bas.
74
00:11:45,164 --> 00:11:46,416
Attendez!
75
00:11:46,499 --> 00:11:47,709
Quel est le problème?
76
00:11:47,792 --> 00:11:48,835
Où sommes-nous?
77
00:11:48,918 --> 00:11:50,169
Que veux-tu dire?
78
00:11:57,760 --> 00:12:01,014
Ce sont des marquages pour les pièges à tigres.
79
00:12:02,056 --> 00:12:05,852
Sortons d'ici.
80
00:12:11,149 --> 00:12:12,901
Attendez.
81
00:12:17,196 --> 00:12:19,324
Avez-vous entendu ça ?
82
00:12:19,407 --> 00:12:20,533
C'est sûr que je l'ai fait.
83
00:12:26,998 --> 00:12:30,293
- Tigre!
- C'est un tigre.
84
00:12:30,376 --> 00:12:33,421
- Tigre!
- Cours, c'est un tigre.
85
00:12:33,504 --> 00:12:34,547
Tigre!
86
00:12:34,631 --> 00:12:36,799
Courir! C'est un tigre.
87
00:12:36,883 --> 00:12:38,551
Tigre.
88
00:12:38,635 --> 00:12:39,636
C'est un tigre.
89
00:12:39,719 --> 00:12:41,471
Tigre!
90
00:12:41,554 --> 00:12:46,142
Tigre ! Oh, tigre !
Bon tigre du Mont Songak
91
00:12:46,225 --> 00:12:51,064
Où est mon bien-aimé ?
Mon chéri doux comme des plumes
92
00:12:52,231 --> 00:12:58,112
L'autre jour, je suis allé au
soi-disant la plus belle maison de joie de Songak.
93
00:12:58,196 --> 00:13:00,782
N'est pas tout à fait à la hauteur de sa réputation.
94
00:13:00,865 --> 00:13:02,075
Non?
95
00:13:02,158 --> 00:13:08,998
Miss Ja-In est la plus belle de tout Songak.
96
00:13:09,082 --> 00:13:14,420
Elle aurait des célibataires éligibles
faire la queue sur des kilomètres, ne serait-ce que...
97
00:13:15,838 --> 00:13:17,966
Arrêtez ces conneries et buvez un verre.
98
00:13:20,093 --> 00:13:24,681
Lady Kim est tout simplement injuste.
99
00:13:24,764 --> 00:13:28,601
Miss Ja-In est plus que
un bon match pour son fils.
100
00:13:28,685 --> 00:13:32,563
Prenez par exemple son attitude élégante.
101
00:13:32,647 --> 00:13:39,612
En plus de cela, elle a une beauté exceptionnelle.
102
00:13:39,696 --> 00:13:42,407
Le jeune maître n'a rien
à offrir en comparaison.
103
00:13:42,490 --> 00:13:45,201
- Tu as raison.
- J'ai dit : arrête ça !
104
00:13:50,832 --> 00:13:54,168
Quel est son problème ?
105
00:13:54,252 --> 00:13:56,838
C'est assez.
Vous connaissez les circonstances.
106
00:13:56,921 --> 00:14:01,467
Je sais si bien.
Je parlais par frustration.
107
00:14:01,551 --> 00:14:03,011
Ta gueule!
108
00:14:05,638 --> 00:14:06,639
Imbécile!
109
00:14:08,349 --> 00:14:11,227
Je parlais en votre nom.
110
00:14:11,310 --> 00:14:13,730
Tu m'as insulté, n'est-ce pas ?
111
00:14:13,813 --> 00:14:17,859
Je pense que tu es meilleur que moi
pour parler la langue du sauvage ?
112
00:14:17,942 --> 00:14:23,531
Je vais lui déchirer la bouche.
Donnez-lui une leçon !
113
00:14:25,575 --> 00:14:27,535
Calme-toi, mec.
114
00:14:32,707 --> 00:14:34,375
- Lâche-moi.
- S'il vous plaît, monsieur.
115
00:14:34,459 --> 00:14:35,752
Je vais te tuer.
116
00:14:41,215 --> 00:14:43,342
Espèce de troll insupportable !
117
00:14:49,640 --> 00:14:53,144
Arrêtez-vous, tous les deux.
118
00:14:56,355 --> 00:15:00,526
Je pensais passer boire un verre.
119
00:15:02,278 --> 00:15:04,280
Bonsoir Monsieur.
120
00:15:06,699 --> 00:15:12,330
Les combats aident-ils à ouvrir l’appétit ?
121
00:15:13,206 --> 00:15:16,667
Sur quoi portait la bagarre ?
122
00:15:17,251 --> 00:15:20,797
Qu'est-ce qui t'amène ici
au milieu de la nuit ?
123
00:15:23,382 --> 00:15:26,594
Venez boire un verre.
124
00:15:31,474 --> 00:15:36,562
J'espère que tu aurais besoin d'un changement de décor.
125
00:15:36,646 --> 00:15:39,190
Allons dans un endroit décent.
126
00:15:41,692 --> 00:15:45,905
Un bon garçon comme toi le sait
un endroit sympa pour boire un verre ?
127
00:15:47,281 --> 00:15:50,785
Vous verrez.
128
00:16:20,231 --> 00:16:23,401
Un sacré esprit pour une maison de joie.
129
00:16:25,653 --> 00:16:29,740
Cet endroit est célèbre pour ses boissons délicieuses.
130
00:16:30,658 --> 00:16:33,369
En effet, c'est plutôt rafraîchissant.
131
00:16:47,383 --> 00:16:49,468
Attendez.
132
00:16:51,804 --> 00:16:53,014
Permettez-moi.
133
00:16:53,097 --> 00:16:54,557
Que veux-tu?
134
00:16:54,640 --> 00:16:58,686
Je voudrais te servir à boire, mon frère.
135
00:16:59,437 --> 00:17:01,939
- Frère'?
- S'il te plaît.
136
00:17:05,776 --> 00:17:09,614
Enfin, tu me traites
avec un certain respect.
137
00:17:13,034 --> 00:17:17,914
J'espérais discuter
une question de la plus haute importance.
138
00:17:22,543 --> 00:17:25,546
j'aimerais faire un
offre pour Miss Ja-In.
139
00:17:29,133 --> 00:17:30,509
Quoi?
140
00:17:33,137 --> 00:17:37,516
En tant que tuteur, veuillez accepter mon offre.
141
00:17:43,773 --> 00:17:47,818
Lady Kim est-elle au courant ?
Et le maître ?
142
00:17:49,362 --> 00:17:56,118
Je peux les convaincre. Je suis très sérieux.
143
00:18:07,213 --> 00:18:10,591
S'il te plaît, dis oui,
144
00:18:10,675 --> 00:18:15,596
pour le bien de notre amitié.
Ne sommes-nous pas plus proches que quiconque ?
145
00:18:15,680 --> 00:18:18,140
Dit qui ?
146
00:18:18,891 --> 00:18:21,310
Dis-je.
147
00:18:21,394 --> 00:18:25,273
Avez-vous perdu la tête ?
148
00:18:25,356 --> 00:18:27,066
Nous sommes une famille.
149
00:18:27,149 --> 00:18:32,530
En plus, tu parles de
épouser la fille d'un traître.
150
00:18:35,324 --> 00:18:42,164
- Espérez-vous gâcher votre vie ?
- Je sais ce qui te préoccupe.
151
00:18:42,748 --> 00:18:47,169
Je vous assure que je persuaderai ma mère.
152
00:18:48,796 --> 00:18:51,549
Nous avons vécu sous le même toit
pendant tant d'années.
153
00:18:51,632 --> 00:18:54,760
Les années qu'elle a dû endurer...
154
00:18:55,428 --> 00:18:58,347
prendre soin des enfants des traîtres
elle n'a jamais voulu !
155
00:18:59,890 --> 00:19:03,602
Allez-vous la charger de
le reste de sa vie ?
156
00:19:03,686 --> 00:19:04,895
- Mais Nam-Yi...
- Aussi !
157
00:19:04,979 --> 00:19:08,523
Pensez à Ja-In avec
une belle-mère si malheureuse.
158
00:19:08,524 --> 00:19:13,070
Mon esprit est déterminé, peu importe ce que vous dites.
159
00:19:14,071 --> 00:19:18,200
Je suis prêt à tout pour elle.
160
00:19:19,201 --> 00:19:21,329
Rien?
161
00:19:24,749 --> 00:19:30,671
Bien. Voici mon état.
162
00:19:30,755 --> 00:19:31,881
Condition?
163
00:19:34,383 --> 00:19:37,345
- Dans quel état ?
- Hé!
164
00:19:41,432 --> 00:19:45,019
Si tu me coupes, je te donnerai ma bénédiction.
165
00:19:45,102 --> 00:19:47,897
Mais si tu échoues,
166
00:19:47,980 --> 00:19:52,568
je vais emmener ma soeur
et je quitte la ville ce soir.
167
00:19:53,736 --> 00:19:55,071
Est-ce clair ?
168
00:19:55,154 --> 00:19:59,116
Je ne sais pas ce que tu essaies...
169
00:20:06,248 --> 00:20:07,416
Hé!
170
00:20:07,500 --> 00:20:12,380
Regarde-toi, joli garçon ! Faible comme un chaton.
171
00:20:12,463 --> 00:20:17,009
Je suis le fils d'un militaire.
Je vais y aller doucement avec toi.
172
00:20:18,344 --> 00:20:22,848
Je ne la donnerai jamais à une poule mouillée comme toi.
173
00:20:24,600 --> 00:20:27,728
Je préférerais qu'elle épouse un boucher.
174
00:20:28,562 --> 00:20:29,730
Un boucher serait bien.
175
00:20:54,255 --> 00:20:57,425
C'est assez. Si vous voulez bien m'excuser.
176
00:20:57,925 --> 00:20:59,969
Nous n’avons pas fini.
177
00:21:30,082 --> 00:21:31,250
Asseyez-vous.
178
00:21:33,294 --> 00:21:37,381
Boire et se bagarrer sans réfléchir.
La vie est un jeu amusant pour vous ?
179
00:21:38,090 --> 00:21:44,763
Oui Monsieur. Je n'ai aucun souci au cœur.
Le monde me semble être de la merde.
180
00:21:44,847 --> 00:21:48,893
ça fait 13 ans
depuis que tu es arrivé dans cette maison.
181
00:21:48,976 --> 00:21:51,645
Tu as abandonné
vos études et votre formation.
182
00:21:51,729 --> 00:21:55,441
Vous passez vos journées au ralenti.
183
00:21:56,525 --> 00:22:03,532
Pourrais-je servir au tribunal
ou défendre le pays ?
184
00:22:03,616 --> 00:22:05,159
Je suis le fils d'un traître.
185
00:22:12,833 --> 00:22:17,838
- Je vivrai aujourd'hui et je mourrai demain.
- Assez!
186
00:22:17,922 --> 00:22:22,760
- Votre père était un fidèle serviteur du roi.
- J'en suis bien conscient.
187
00:22:22,843 --> 00:22:24,720
- Et pourtant...
- Et pourtant !
188
00:22:24,803 --> 00:22:30,392
J'ai vu clairement à quel point un fidèle
le serviteur est valorisé !
189
00:22:33,729 --> 00:22:40,486
À quoi ça sert ?
Vous êtes tous voués au même destin.
190
00:22:40,569 --> 00:22:43,739
N'est-ce pas pour ça que tu es enfermé
à la campagne ?
191
00:22:43,822 --> 00:22:46,075
Comment oses-tu !
192
00:22:51,372 --> 00:22:53,749
S'il n'y a plus rien,
193
00:22:53,832 --> 00:22:57,002
Je vais boire encore un peu avant de me dégriser.
194
00:22:59,505 --> 00:23:01,382
Le saviez-vous...
195
00:23:03,092 --> 00:23:07,303
que j'ai donné son nom à ta sœur ?
196
00:23:07,304 --> 00:23:11,600
Et ton père a nommé mon fils.
197
00:23:13,143 --> 00:23:16,272
je donne ma permission
pour le mariage avec Ja-In.
198
00:23:55,644 --> 00:23:59,189
La main de l'arc doit être forte comme
la grande montagne et rapide comme le tigre.
199
00:24:01,191 --> 00:24:03,360
Tenez-le comme une montagne.
200
00:24:03,444 --> 00:24:05,863
Tirez-le enroulé comme la queue d'un tigre.
201
00:25:09,593 --> 00:25:12,805
Tu devrais utiliser ton coude
plutôt que le poignet.
202
00:25:20,479 --> 00:25:23,315
Que fais-tu dehors si tard ?
203
00:25:25,526 --> 00:25:27,569
Tu ne devrais pas être ici.
204
00:25:29,905 --> 00:25:32,741
Pourquoi as-tu fait ça ?
205
00:25:32,825 --> 00:25:34,993
Que veux-tu dire?
206
00:25:39,248 --> 00:25:42,710
Oubliez le mariage. Tout cela est en vain.
207
00:25:42,793 --> 00:25:46,839
A moins que le roi soit destitué
ou le pays tombe,
208
00:25:46,922 --> 00:25:50,342
il n'y a aucun espoir
pour les descendants du traître.
209
00:25:51,176 --> 00:25:56,181
Vous finirez seulement par être blessé.
210
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Tu es toujours comme ça.
211
00:26:03,522 --> 00:26:07,067
Pourquoi as-tu couru ? Seulement pour vivre comme ça ?
212
00:26:07,151 --> 00:26:10,320
Nous aurions dû mourir ensemble
là et ensuite.
213
00:26:13,282 --> 00:26:20,164
Lâche! Au moins, je ne vivrai pas comme toi.
214
00:26:30,048 --> 00:26:35,012
Tu l'épouseras sans ma bénédiction ?
215
00:27:17,971 --> 00:27:21,183
Mariage
La racine de tout bonheur
216
00:27:28,065 --> 00:27:29,233
Par ici.
217
00:27:29,983 --> 00:27:31,610
Merci d'être venu.
218
00:28:29,293 --> 00:28:33,380
Que faites-vous ici?
Vous devriez être à votre place.
219
00:29:51,875 --> 00:29:58,340
Mariée, inclinez-vous deux fois.
220
00:30:07,265 --> 00:30:12,437
Marié, inclinez-vous une fois.
221
00:30:13,313 --> 00:30:16,858
- Monsieur, à votre tour.
- Allez.
222
00:30:28,328 --> 00:30:33,000
- Vous allez bien, monsieur ?
- Réussira-t-il la nuit de noces ?
223
00:31:33,477 --> 00:31:38,857
Mariée, inclinez-vous deux fois.
224
00:31:38,940 --> 00:31:41,276
- Regarde-le sourire.
- Chut.
225
00:32:38,291 --> 00:32:40,418
Mettez-vous en position !
226
00:32:40,502 --> 00:32:44,047
Fermez les portes ! Fermez les portes !
227
00:32:44,631 --> 00:32:47,050
Mettez-vous en formation !
228
00:34:03,752 --> 00:34:05,921
Nous sommes attaqués !
229
00:34:49,172 --> 00:34:52,676
1636 après J.-C.
Deuxième invasion mandchoue de la Corée
230
00:35:11,403 --> 00:35:13,113
Que se passe-t-il ?
231
00:35:23,248 --> 00:35:25,875
Fuyez! Courir!
232
00:35:39,347 --> 00:35:40,390
Ma dame !
233
00:36:00,910 --> 00:36:02,329
Gang-Du!
234
00:36:03,538 --> 00:36:05,248
Gang-Du!
235
00:37:30,875 --> 00:37:33,169
Protégez le prince.
236
00:38:01,114 --> 00:38:02,574
Ja-In!
237
00:38:02,657 --> 00:38:05,076
Laissez-la partir!
238
00:38:13,251 --> 00:38:14,419
Ma dame !
239
00:38:47,494 --> 00:38:49,579
Sauvages !
240
00:39:18,024 --> 00:39:19,526
Altesse!
241
00:39:19,609 --> 00:39:21,194
Non!
242
00:40:11,411 --> 00:40:12,912
Père.
243
00:40:15,415 --> 00:40:16,708
Ja-In.
244
00:40:17,417 --> 00:40:18,876
Non!
245
00:41:45,588 --> 00:41:47,632
Où nous emmènent-ils ?
246
00:41:47,715 --> 00:41:48,841
Continuez à marcher.
247
00:42:01,187 --> 00:42:03,189
Continuez à marcher.
248
00:42:11,406 --> 00:42:12,532
Continuez à marcher.
249
00:42:37,140 --> 00:42:38,933
C'est la guerre.
250
00:42:39,016 --> 00:42:43,312
Ne sois pas triste, chère cousine.
251
00:42:43,396 --> 00:42:49,318
Il brisa le siège de Mangudai avec son arc.
252
00:42:49,402 --> 00:42:53,905
Je n'ai jamais vu un homme de Joseon tirer comme lui.
253
00:42:53,906 --> 00:42:57,076
Nous n'avions pas un plein
unité d’encerclement.
254
00:42:57,160 --> 00:43:00,955
Je pensais que leurs arcs étaient faibles.
255
00:43:01,038 --> 00:43:05,084
Leurs arcs viennent
de la même racine que la nôtre.
256
00:43:05,168 --> 00:43:08,963
Plus court et plus fin
mais avec une bonne portée et mobilité.
257
00:43:13,009 --> 00:43:16,345
Il ne faut pas les sous-estimer.
258
00:43:18,723 --> 00:43:20,475
Jiusinta ! Wan Han !
259
00:43:20,558 --> 00:43:23,686
Les captifs dépassent notre nombre.
Je vous salue, mes oncles.
260
00:43:25,772 --> 00:43:27,356
Bon voyage, Votre Altesse.
261
00:43:27,440 --> 00:43:29,776
Ils sont prêts pour vous.
262
00:43:38,618 --> 00:43:42,872
Dépêchez-vous de revenir. Nous avons beaucoup à faire.
263
00:43:47,418 --> 00:43:49,587
Vive la Mandchourie.
264
00:43:50,630 --> 00:43:52,715
Vive la Mandchourie.
265
00:43:54,175 --> 00:43:57,720
Commandant, nous sommes prêts à partir.
266
00:43:58,262 --> 00:44:01,474
- Fuman, prends soin de Son Altesse.
- Oui, commandant.
267
00:44:01,557 --> 00:44:03,267
Nos frères décédés aussi.
268
00:44:03,351 --> 00:44:04,435
Oui Monsieur.
269
00:44:57,780 --> 00:44:58,823
Ja-In!
270
00:45:02,869 --> 00:45:03,911
Ja-In!
271
00:45:26,642 --> 00:45:27,768
Ja-In!
272
00:45:39,530 --> 00:45:40,865
Ja-In!
273
00:47:30,850 --> 00:47:33,811
Le roi Injo qui s'est réfugié
dans la forteresse de Namhansan
274
00:47:35,062 --> 00:47:37,940
a finalement été contraint de se rendre.
275
00:47:39,525 --> 00:47:43,154
500 000
276
00:47:44,989 --> 00:47:48,284
hommes et femmes de
tous les grades et tous les âges
277
00:47:49,785 --> 00:47:52,955
ont été emmenés en Mandchourie
comme prisonniers et otages.
278
00:47:55,082 --> 00:47:58,335
Beaucoup sont morts en route
279
00:48:01,505 --> 00:48:06,635
de maltraitance et d'épuisement.
280
00:48:31,952 --> 00:48:33,579
MON cher!
281
00:48:37,416 --> 00:48:39,877
Quand puis-je les voir ?
282
00:48:40,961 --> 00:48:44,256
Qui va s'occuper du sanctuaire de mon père maintenant ?
283
00:48:46,342 --> 00:48:47,843
Mère!
284
00:49:57,121 --> 00:49:58,747
Épargnez-moi.
285
00:50:00,249 --> 00:50:04,336
Drapeau doré brodé de
un dragon bleu,
286
00:50:04,420 --> 00:50:06,589
où est-il ?
287
00:50:08,299 --> 00:50:09,300
S'il te plaît.
288
00:50:09,383 --> 00:50:11,427
Je déciderai après votre réponse.
289
00:50:13,179 --> 00:50:18,726
Ils se dirigent vers le nord.
290
00:50:18,809 --> 00:50:20,895
C'est tout ce que je sais.
291
00:50:52,968 --> 00:50:56,055
La flèche a pénétré le cou.
La mort a été instantanée.
292
00:50:56,138 --> 00:50:58,182
Pour tous.
293
00:51:03,646 --> 00:51:06,357
Il faut se dépêcher.
Cela pourrait être l’œuvre d’une milice.
294
00:51:54,863 --> 00:51:56,740
Prends celui-ci.
295
00:52:07,293 --> 00:52:09,211
S'il vous plait, non !
296
00:52:26,895 --> 00:52:29,356
Commandant, vous devriez voir ça.
297
00:52:42,703 --> 00:52:44,330
C'est arrivé en un clin d'œil.
298
00:52:46,123 --> 00:52:48,542
Il était là un moment
et a disparu le lendemain.
299
00:52:48,625 --> 00:52:53,380
Et les flèches revinrent.
300
00:52:53,464 --> 00:52:56,133
Ils sont venus sous un angle impossible.
301
00:53:01,972 --> 00:53:04,391
Il parle notre langue
302
00:53:04,475 --> 00:53:06,894
et poursuit-il la bannière royale ?
303
00:53:06,977 --> 00:53:09,104
C'est ce qu'il a dit.
304
00:53:11,273 --> 00:53:13,484
A-t-il tiré des flèches rouges ?
305
00:53:16,236 --> 00:53:17,446
Comment le saviez-vous ?
306
00:53:19,198 --> 00:53:20,991
Je ne sais pas qui il est,
307
00:53:21,909 --> 00:53:24,078
mais il en veut à la troupe du prince.
308
00:53:25,537 --> 00:53:30,084
Puis il a dit quelque chose de déroutant.
309
00:53:31,627 --> 00:53:33,879
Pourquoi tu ne me tues pas ?
310
00:53:37,257 --> 00:53:40,552
Le but de mon arc n'est pas de tuer.
311
00:53:43,389 --> 00:53:47,059
Ce n'était pas le but de son arc de tuer.
312
00:53:54,233 --> 00:53:57,778
Abandonnez la mission.
Nirus, suis-moi immédiatement.
313
00:54:28,600 --> 00:54:30,310
Est-ce le dernier lot ?
314
00:54:30,394 --> 00:54:31,854
C'est exact.
315
00:54:36,275 --> 00:54:41,405
Frères, nous rentrons à la maison !
316
00:54:55,752 --> 00:54:58,422
Interprète! Interprète!
317
00:54:58,505 --> 00:55:01,425
Oui Monsieur.
318
00:55:07,181 --> 00:55:12,060
Écoutez attentivement ce que je dis.
319
00:55:12,144 --> 00:55:17,691
Une fois que tu auras traversé cette rivière, tu ne le seras plus jamais
pouvoir retourner dans votre pays.
320
00:55:19,109 --> 00:55:26,700
Vous savez tous qu'une fois que vous avez traversé
cette rivière, tu seras considéré comme un traître.
321
00:55:28,076 --> 00:55:31,872
- Ceux qui veulent courir, je vous libère.
- Pardon ?
322
00:55:37,586 --> 00:55:38,795
Euh...
323
00:55:43,717 --> 00:55:45,177
Eh bien...
324
00:55:47,596 --> 00:55:49,348
D'accord, d'accord !
325
00:55:49,431 --> 00:55:53,769
Il dit que tu peux courir si tu veux.
326
00:55:53,852 --> 00:55:55,103
C’est le moment.
327
00:55:55,187 --> 00:55:59,733
C'est votre dernière chance.
Votre maison ne vous manque-t-elle pas ?
328
00:56:01,068 --> 00:56:05,197
Mais tu sais que tu ne dois pas courir
même s'il le dit.
329
00:56:05,280 --> 00:56:08,116
Je compte jusqu'à cinq.
330
00:56:08,200 --> 00:56:11,203
Ceux qui veulent rentrer chez eux, partent maintenant.
331
00:56:11,286 --> 00:56:15,123
Asseyez-vous bien pendant cinq chefs d'accusation.
Alors tu vivras !
332
00:56:17,125 --> 00:56:18,377
Un.
333
00:56:23,048 --> 00:56:24,216
Deux.
334
00:56:29,471 --> 00:56:31,557
Trois.
335
00:56:38,814 --> 00:56:40,899
Quatre.
336
00:56:41,817 --> 00:56:44,319
Votre dernière chance.
337
00:56:44,861 --> 00:56:47,114
- Que se passe-t-il?
- Ne vous énervez pas.
338
00:56:55,372 --> 00:56:59,418
- Eun-Yi !
- On se reverra à la maison, Père.
339
00:56:59,501 --> 00:57:02,504
Non, mon enfant !
340
00:57:02,588 --> 00:57:04,631
Eun-Yi!
341
00:57:05,591 --> 00:57:07,175
Eun-Yi!
342
00:57:08,135 --> 00:57:10,178
Les gens de Joseon,
343
00:57:10,262 --> 00:57:13,097
vous pouvez rentrer chez vous quand vous le souhaitez.
344
00:57:13,098 --> 00:57:18,687
C'est juste qu'il n'est jamais vivant.
345
00:57:18,770 --> 00:57:21,273
Obtenez-les!
346
00:57:29,406 --> 00:57:34,995
Voir'? C'était un mauvais stratagème pour nous tester.
347
00:57:38,457 --> 00:57:40,042
Par ici.
348
00:57:54,306 --> 00:57:56,975
Misérables monstres !
349
00:58:01,772 --> 00:58:03,732
Mon enfant !
350
00:58:11,615 --> 00:58:13,075
Eun-Yi!
351
00:58:19,373 --> 00:58:21,500
- Je leur tiendrai tête.
- Monsieur?
352
00:58:23,085 --> 00:58:30,509
Si même l'un d'eux peut
reviens-en vivant...
353
00:58:31,635 --> 00:58:34,429
Maître! Vous vous ferez tuer.
354
00:59:33,655 --> 00:59:35,240
Ce qui se passe?
355
00:59:35,323 --> 00:59:37,117
Viens me chercher !
356
00:59:38,118 --> 00:59:43,248
Vous devrez d'abord me dépasser.
357
00:59:45,125 --> 00:59:48,670
N'avons-nous pas de guerriers parmi nous ?
358
01:01:16,675 --> 01:01:18,802
Toi!
359
01:01:18,885 --> 01:01:22,556
Rampe vers moi comme ton roi l'a fait.
360
01:01:22,639 --> 01:01:26,351
Si tu ne le fais pas, ma flèche
vous transpercera le cœur.
361
01:02:11,771 --> 01:02:13,273
Tuez-le !
362
01:02:37,672 --> 01:02:39,466
Bon sang.
363
01:02:41,259 --> 01:02:43,511
Qu'est-il arrivé à faire profil bas ?
364
01:02:44,596 --> 01:02:46,431
Rejoignons-les !
365
01:03:22,467 --> 01:03:24,386
Allons-y.
366
01:03:38,650 --> 01:03:40,276
Liberté!
367
01:03:42,153 --> 01:03:43,488
Liberté!
368
01:03:45,740 --> 01:03:47,826
Nous sommes libres.
369
01:03:51,830 --> 01:03:53,415
Hourra!
370
01:04:05,677 --> 01:04:06,720
Ja-In!
371
01:04:30,118 --> 01:04:33,538
Ne me blâmez pas trop durement de l'avoir perdue.
372
01:04:33,621 --> 01:04:35,874
Ne vous ai-je pas promis ?
373
01:04:35,957 --> 01:04:39,377
Que je ferai n'importe quoi pour Ja-In.
374
01:04:40,003 --> 01:04:43,882
Elle m'attendra,
endurer avec courage.
375
01:04:46,551 --> 01:04:48,636
Est-ce que tout ira bien ?
376
01:04:48,720 --> 01:04:51,264
Même si nous avons la carte de l'ennemi,
377
01:04:51,347 --> 01:04:56,227
quiconque traverse la rivière
chez lui est considéré comme un traître.
378
01:04:58,438 --> 01:05:02,609
Le roi qui a abandonné son peuple
est lui-même un grand pécheur.
379
01:05:48,780 --> 01:05:49,864
Nettoyez-la.
380
01:06:07,423 --> 01:06:10,051
Vous en avez apporté un courageux aujourd'hui.
381
01:06:12,846 --> 01:06:14,764
Pardonnez-moi, Votre Altesse.
382
01:06:35,201 --> 01:06:37,036
Enlève ses vêtements.
383
01:06:41,374 --> 01:06:43,626
Je suis une femme mariée.
384
01:06:43,710 --> 01:06:46,379
Ne me déshonore pas.
385
01:06:46,462 --> 01:06:48,548
Arrêt.
386
01:06:54,429 --> 01:06:56,806
Quand as-tu appris notre langue ?
387
01:06:58,349 --> 01:07:01,519
Je l'ai appris de mon père
qui a servi à la frontière nord.
388
01:07:01,603 --> 01:07:05,148
Alors vous devez savoir
la grandeur de la Chine Qing.
389
01:07:06,149 --> 01:07:08,693
Ne me fais pas honte. Je vous en supplie.
390
01:07:08,776 --> 01:07:10,570
Même votre roi a prêté allégeance.
391
01:07:10,653 --> 01:07:13,865
Comment pouvez-vous considérer cela comme honteux ?
392
01:07:16,075 --> 01:07:19,621
Comment peux-tu te considérer
être un homme honorable
393
01:07:19,704 --> 01:07:22,248
si vous persécutez vos prisonniers ?
394
01:07:43,102 --> 01:07:45,772
Voyez-vous cela ? C'est de la peau de tigre.
395
01:07:45,855 --> 01:07:49,192
Mon courageux oncle Jiusinta
me l'a offert en cadeau.
396
01:07:49,275 --> 01:07:54,030
Cela me protège du froid et de la chaleur
et la pluie, et même le feu.
397
01:07:54,113 --> 01:07:57,242
Cette peau douce était raide au début...
398
01:08:00,912 --> 01:08:04,415
jusqu'à ce qu'il soit bien bronzé.
399
01:08:06,376 --> 01:08:09,420
Le processus de tannage d'une peau
peut être très amusant.
400
01:08:19,013 --> 01:08:22,350
Demandez-lui de se tenir dehors
jusqu'à ce qu'elle implore pour sa vie.
401
01:09:02,974 --> 01:09:04,934
Seule la carte stratégique manque.
402
01:09:30,710 --> 01:09:33,254
Nous devons le retrouver immédiatement.
403
01:09:33,338 --> 01:09:37,508
Les corps de nos frères seront
pris en charge par les unités d'arrière-garde.
404
01:09:37,592 --> 01:09:39,844
Oui, commandant.
405
01:10:02,033 --> 01:10:04,369
C'est ça.
406
01:10:08,414 --> 01:10:10,458
Des sauvages insupportables !
407
01:10:24,764 --> 01:10:26,599
Est-ce Mlle Ja-In ?
408
01:10:31,687 --> 01:10:32,730
Attendez le coucher du soleil.
409
01:10:32,814 --> 01:10:36,109
Quelle différence cela fera-t-il ?
410
01:10:37,318 --> 01:10:39,779
Je ne peux pas y aller sans plan.
411
01:10:39,862 --> 01:10:44,200
Regardez leurs chiffres.
412
01:10:44,283 --> 01:10:48,121
Nous prendrons le leader en otage
et échangez-le contre Ja-In.
413
01:10:48,204 --> 01:10:50,415
- C'est le seul moyen.
- Est-ce que ça va marcher ?
414
01:10:50,498 --> 01:10:52,792
Qu’en est-il d’une stratégie de sortie ?
415
01:10:54,460 --> 01:10:59,173
Après avoir récupéré Ja-In, nous traverserons la rivière
et retrouvons-nous dans cette cabane.
416
01:10:59,257 --> 01:11:02,260
D'ici demain midi.
417
01:11:02,343 --> 01:11:03,386
D'ACCORD.
418
01:11:03,469 --> 01:11:04,804
Mais, Nam-Yi,
419
01:11:04,887 --> 01:11:08,182
nous n'avons aucun projet pour
comment nous allons attraper leur chef.
420
01:11:08,266 --> 01:11:09,684
- Gang-Du!
- Ouais?
421
01:11:09,767 --> 01:11:11,727
Il y a quelque chose que je veux que tu fasses.
422
01:11:11,811 --> 01:11:13,896
Qu'est-ce que c'est?
423
01:11:21,988 --> 01:11:25,408
Comme c’est insipide ! Ce n'est pas amusant.
424
01:11:25,491 --> 01:11:29,328
Vos hommes n'ont pas de colonne vertébrale
et les femmes n'ont aucune fidélité.
425
01:11:34,542 --> 01:11:35,585
Je suis curieux.
426
01:11:35,668 --> 01:11:38,713
Qu'est-ce qui vous a brisé si vite ?
427
01:11:38,796 --> 01:11:41,382
Était-ce la soif ou la faim ?
428
01:11:41,466 --> 01:11:43,843
Ou le désespoir ?
429
01:11:45,094 --> 01:11:47,680
Mon père le Khan m'a dit un jour :
430
01:11:47,763 --> 01:11:50,850
les hommes comme les animaux,
la meilleure façon de les contrôler est la nourriture.
431
01:11:50,933 --> 01:11:53,144
En te regardant, je vois qu'il avait raison.
432
01:11:54,604 --> 01:11:58,274
Mon père m'a dit un jour :
la vision est trouble quand on a faim.
433
01:11:58,357 --> 01:12:01,903
Il faut donc toujours remplir
l'estomac avant un combat.
434
01:12:02,904 --> 01:12:05,823
Êtes-vous en train de dire que vous êtes un guerrier ?
435
01:12:06,991 --> 01:12:09,118
Je suis la fille d'un guerrier.
436
01:12:09,202 --> 01:12:11,746
Je ne mendierai pas pour ma vie,
437
01:12:11,829 --> 01:12:13,915
je ne mourrai pas non plus en vain.
438
01:12:24,091 --> 01:12:25,384
Condamner!
439
01:12:25,468 --> 01:12:27,136
Salope impudente !
440
01:12:27,220 --> 01:12:29,347
Ouais, c'est plutôt ça.
441
01:12:43,819 --> 01:12:44,987
Allez, réessaye.
442
01:12:45,071 --> 01:12:47,156
N'abandonnez pas.
443
01:12:51,994 --> 01:12:52,995
Que se passe-t-il?
444
01:12:53,079 --> 01:12:54,830
Les prisonniers s'enfuient !
445
01:12:58,417 --> 01:12:59,627
Votre Altesse!
446
01:13:01,587 --> 01:13:04,215
N'intervenez pas !
Quiconque désobéit sera tué !
447
01:13:06,008 --> 01:13:07,677
- Laissez-nous !
- Mais, Votre Altesse...
448
01:13:07,760 --> 01:13:10,388
Ils sont là-bas !
449
01:13:12,390 --> 01:13:15,017
Par ici! Allez.
450
01:13:15,101 --> 01:13:16,394
Suivez-les.
451
01:13:22,984 --> 01:13:25,278
Qui diable es-tu ?
452
01:13:25,361 --> 01:13:26,737
Vive les Mandchous !
453
01:13:26,821 --> 01:13:28,322
- Mandchou ?
- Mandchou.
454
01:13:28,406 --> 01:13:30,491
Oui, Mandchou. Mandchou, Mandchou.
455
01:13:30,575 --> 01:13:31,951
Tza-ça !
456
01:13:32,034 --> 01:13:33,369
Quoi?
457
01:13:36,914 --> 01:13:38,874
je vois maintenant
458
01:13:38,958 --> 01:13:42,295
comme c'est têtu et stupide
Les femmes de Joseon le sont.
459
01:13:52,722 --> 01:13:55,891
Cette brochette est tout ce dont vous dépendez.
460
01:14:07,028 --> 01:14:08,487
La stratégie a fonctionné.
461
01:14:08,571 --> 01:14:12,158
Sortons d'ici.
462
01:14:12,241 --> 01:14:14,076
Pouvez-vous le prendre à partir d'ici ?
463
01:14:14,160 --> 01:14:15,202
Mais, Maître...
464
01:14:15,286 --> 01:14:17,913
Maître ! Maître!
465
01:14:17,997 --> 01:14:19,165
C'est eux !
466
01:14:19,248 --> 01:14:21,459
- Obtenez ces deux-là d'abord.
- Allons-y.
467
01:14:30,885 --> 01:14:33,054
Qui diable es-tu ?
468
01:14:46,901 --> 01:14:48,444
Êtes-vous blessé ?
469
01:14:49,320 --> 01:14:50,488
Nam-vi!
470
01:14:51,947 --> 01:14:54,533
Je suis désolé que cela ait pris si longtemps.
471
01:15:07,588 --> 01:15:09,173
Libérez le prince.
472
01:15:10,132 --> 01:15:11,926
Ou je la tuerai.
473
01:15:21,686 --> 01:15:23,187
Ma dame !
474
01:15:26,524 --> 01:15:28,275
Qui êtes-vous ?
475
01:15:36,033 --> 01:15:37,785
Que fais-tu?
476
01:15:56,011 --> 01:15:58,013
- Votre Altesse !
- Non!
477
01:15:58,097 --> 01:15:59,473
Reculer.
478
01:15:59,557 --> 01:16:00,850
Personne ne bouge.
479
01:16:00,933 --> 01:16:02,601
Tirez-lui dessus !
480
01:16:04,395 --> 01:16:05,478
Tenez vos arcs.
481
01:16:05,479 --> 01:16:07,732
- Vas-y maintenant.
- Et toi?
482
01:16:09,316 --> 01:16:11,026
Tu te souviens de ce que j'ai dit ?
483
01:16:11,110 --> 01:16:13,487
Je te retrouve à la cabane demain midi.
484
01:16:13,571 --> 01:16:15,322
Nous attendrons.
485
01:16:15,781 --> 01:16:18,409
Non! Vous venez avec nous !
486
01:16:18,492 --> 01:16:20,494
Tu veux qu'on meure ici ?
487
01:16:23,289 --> 01:16:27,042
Nous partons ensemble ou nous mourons ici ensemble.
488
01:16:27,126 --> 01:16:29,170
Ne me dis pas de te laisser comme ça !
489
01:16:35,384 --> 01:16:39,305
Ma dame, nous ne pouvons pas y aller tous ensemble.
490
01:16:39,388 --> 01:16:42,767
Attendez-moi. Je promets que je te reverrai.
491
01:16:58,324 --> 01:17:01,577
Vous espérez vivre après ce que vous avez fait ?
492
01:17:03,996 --> 01:17:07,541
je ne l'aurais pas fait
si j'avais peur de vivre.
493
01:17:27,853 --> 01:17:32,274
As-tu peur maintenant que
votre temps est presque écoulé ?
494
01:17:32,358 --> 01:17:37,988
Le bois de chauffage est presque épuisé.
495
01:17:45,788 --> 01:17:47,706
Merci
496
01:17:47,790 --> 01:17:49,458
pour avoir tenu si longtemps.
497
01:18:56,025 --> 01:18:58,027
Où est Son Altesse ?
498
01:19:05,701 --> 01:19:07,953
Il a été assassiné.
499
01:19:18,797 --> 01:19:20,174
S'il te plaît.
500
01:19:28,349 --> 01:19:30,517
Commandant, il est allé dans cette direction.
501
01:19:30,601 --> 01:19:32,561
Nos hommes l'ont poursuivi.
502
01:20:06,053 --> 01:20:10,015
Nam-Yi! C'est formidable de vous revoir.
503
01:20:14,228 --> 01:20:15,479
Vous avez réussi.
504
01:20:16,397 --> 01:20:19,400
Et Mlle Ja-In ?
Et le jeune maître ?
505
01:20:19,483 --> 01:20:22,152
- Ils devraient être devant nous.
- Quelle chance !
506
01:20:22,236 --> 01:20:24,613
Il faut essayer de rattraper son retard.
507
01:20:25,322 --> 01:20:29,618
- Ils doivent aussi les poursuivre.
- Gang-Du, prends ça.
508
01:20:43,757 --> 01:20:45,843
Que diable?
509
01:20:45,926 --> 01:20:49,096
Maintenant c'est les rouges au lieu des bleus ?
510
01:20:55,102 --> 01:20:56,520
C'est le demi-livre.
511
01:20:56,603 --> 01:20:57,771
Quoi?
512
01:20:57,855 --> 01:20:59,615
La pointe de flèche seule
pèse plus d'une demi-livre.
513
01:20:59,648 --> 01:21:03,027
C'est plus puissant que
une arbalète mécanique.
514
01:21:03,318 --> 01:21:05,779
Il faut aller dans les bois.
515
01:21:19,877 --> 01:21:22,629
Mettez-vous en formation de siège !
516
01:22:12,513 --> 01:22:14,431
Cela ne semble pas correct. Allons par là.
517
01:22:14,515 --> 01:22:17,518
- Nous devons passer par là.
- Allez, il faut avancer.
518
01:22:17,601 --> 01:22:19,811
Nam-Yi, je pense qu'il a raison.
519
01:22:19,812 --> 01:22:20,979
- Allons-y.
- Allez.
520
01:22:26,735 --> 01:22:29,113
Le chemin s'arrête là. Nous les avons.
521
01:22:29,196 --> 01:22:33,450
Nous devons le capturer vivant.
Il souffrira jusqu'à son dernier souffle.
522
01:22:42,376 --> 01:22:44,211
Allez, dépêche-toi.
523
01:22:46,672 --> 01:22:47,798
Gang-Du!
524
01:22:59,810 --> 01:23:00,894
Attention!
525
01:23:05,107 --> 01:23:06,191
Il faut se dépêcher.
526
01:23:09,820 --> 01:23:12,698
Gang-Du! Gang-Du!
527
01:23:13,949 --> 01:23:14,992
Gang-Du!
528
01:23:15,075 --> 01:23:17,828
C'est un miracle que je sois arrivé jusqu'ici. Laissez-moi.
529
01:23:17,911 --> 01:23:19,163
Gang-Du.
530
01:23:20,414 --> 01:23:22,374
Gang-Du!
531
01:23:25,210 --> 01:23:27,629
- Aller! Je les retiendrai aussi longtemps que je peux.
- Gang-Du!
532
01:23:27,713 --> 01:23:29,047
Continue!
533
01:23:29,131 --> 01:23:31,175
Gang-Du, non !
534
01:23:31,258 --> 01:23:32,426
Allez-y-
535
01:23:32,509 --> 01:23:33,760
Gang-Du!
536
01:23:47,357 --> 01:23:49,359
Coupez le filet !
537
01:23:49,443 --> 01:23:51,111
Je ne peux pas bouger.
538
01:23:57,743 --> 01:23:59,161
Aidez-les.
539
01:24:08,962 --> 01:24:11,965
Le marquage des pièges à tigres...
540
01:24:14,635 --> 01:24:16,261
c'est pareil ici.
541
01:24:56,760 --> 01:24:59,638
Je ne peux pas aller plus loin.
Je suis trop vieux pour ça.
542
01:24:59,721 --> 01:25:01,181
Gab-Yong!
543
01:25:06,353 --> 01:25:07,396
Gab-Yong!
544
01:25:07,479 --> 01:25:09,064
Continue!
545
01:25:09,147 --> 01:25:13,235
Prenez soin de Miss Ja-In et du maître.
546
01:25:54,234 --> 01:25:57,946
J'emmène l'un de vous avec moi.
547
01:26:41,531 --> 01:26:42,699
Tirer!
548
01:26:54,544 --> 01:26:56,171
C'est lui.
549
01:26:56,254 --> 01:26:58,882
Il est toujours en vie.
550
01:27:05,639 --> 01:27:06,973
Nous allons traverser.
551
01:27:11,770 --> 01:27:13,313
Adaï !
552
01:27:20,821 --> 01:27:22,072
Naigada!
553
01:28:25,969 --> 01:28:27,012
Traversons.
554
01:28:47,532 --> 01:28:48,783
Adaï !
555
01:28:48,867 --> 01:28:49,993
Allez!
556
01:29:03,507 --> 01:29:04,549
Adaï !
557
01:29:22,275 --> 01:29:23,318
Wan Han !
558
01:29:24,694 --> 01:29:25,820
Dépêchez-vous.
559
01:29:27,322 --> 01:29:29,449
Laisse-moi partir.
560
01:29:29,533 --> 01:29:31,159
Obtenez-le-moi.
561
01:29:31,243 --> 01:29:32,744
N'abandonnez pas.
562
01:29:50,220 --> 01:29:51,471
Commandant!
563
01:29:57,769 --> 01:30:01,815
Allez.
564
01:30:21,251 --> 01:30:23,503
Nous prenons du retard.
Il faut accélérer le rythme.
565
01:30:34,055 --> 01:30:36,266
- Je vais le faire.
- Laissez-moi.
566
01:30:50,864 --> 01:30:52,073
Vous avez des ampoules.
567
01:30:58,705 --> 01:31:03,918
Ils disent que si tu reviens
à Joseon, vous serez puni.
568
01:31:05,170 --> 01:31:08,882
Ils ne feront pas ça pour
leurs compatriotes.
569
01:31:10,634 --> 01:31:13,595
C'est probablement pour arrêter
les gens de traverser.
570
01:31:16,097 --> 01:31:17,474
Monsieur...
571
01:31:20,310 --> 01:31:23,813
Je vais m'y accrocher.
572
01:31:34,699 --> 01:31:39,829
Je vais chercher de l'eau potable.
573
01:32:19,119 --> 01:32:20,578
Rentrez à l’intérieur.
574
01:32:33,216 --> 01:32:34,342
Ja-In!
575
01:32:36,010 --> 01:32:37,220
Mon œil !
576
01:32:53,903 --> 01:32:55,739
Ja-In!
577
01:34:21,324 --> 01:34:22,909
Poursuivez-le !
578
01:35:04,033 --> 01:35:05,368
Je l'ai eu.
579
01:35:05,451 --> 01:35:06,494
Continuez à courir.
580
01:36:04,886 --> 01:36:06,220
Il se retourna.
581
01:37:26,718 --> 01:37:28,428
Laissez-moi vous poser une question.
582
01:37:28,511 --> 01:37:33,307
Pourquoi ne m'as-tu pas tiré dessus sur la falaise ?
583
01:37:36,352 --> 01:37:41,107
Était-ce pour me mépriser ?
584
01:37:43,651 --> 01:37:49,407
Il souffrira jusqu'à son dernier souffle.
Lui couper les membres.
585
01:38:09,510 --> 01:38:10,720
Attention!
586
01:39:25,545 --> 01:39:26,629
Dans quel sens ?
587
01:39:27,088 --> 01:39:28,131
Je ne suis pas sûr.
588
01:39:29,423 --> 01:39:33,469
Mais il n'y a qu'un seul moyen.
589
01:39:33,553 --> 01:39:35,513
Juste un moyen ?
590
01:39:35,596 --> 01:39:39,016
La frontière fluviale est proche. Nous nous rattraperons.
591
01:39:47,441 --> 01:39:48,568
Hourrahu !
592
01:39:55,658 --> 01:39:57,618
Reprenez vos esprits !
593
01:39:59,579 --> 01:40:01,539
Je sens quelque chose de menaçant dans l'air.
594
01:40:06,169 --> 01:40:08,254
N'êtes-vous pas un fils de Mandchourie ?
595
01:40:09,463 --> 01:40:14,093
Hurahu prendra les devants.
596
01:41:54,026 --> 01:41:55,111
Un.
597
01:42:02,868 --> 01:42:04,245
Deux.
598
01:42:18,217 --> 01:42:19,302
Trois.
599
01:42:39,322 --> 01:42:40,823
Quatre.
600
01:43:37,838 --> 01:43:39,215
C'est la flèche courte.
601
01:43:40,549 --> 01:43:44,428
Les mêmes flèches de tireur d'élite
avons-nous vu à la bataille de la forteresse ?
602
01:43:45,471 --> 01:43:48,015
Mais il a une pointe déchiquetée.
603
01:43:48,724 --> 01:43:50,017
Il n'y a pas de pointe de flèche.
604
01:43:50,101 --> 01:43:52,520
Il l'a fait à partir d'une flèche ordinaire.
605
01:43:54,105 --> 01:43:57,316
Cela ne fait aucune différence pour nous.
606
01:44:07,868 --> 01:44:10,121
Mon frère!
607
01:44:10,871 --> 01:44:11,997
Hourrahu !
608
01:44:17,169 --> 01:44:18,546
Ne viens pas par ici !
609
01:44:19,880 --> 01:44:20,923
Arrêt!
610
01:47:54,928 --> 01:47:56,055
Ja-In!
611
01:49:12,798 --> 01:49:13,882
Ma dame !
612
01:49:17,803 --> 01:49:18,971
Nam-vi!
613
01:50:19,156 --> 01:50:20,199
Mon chéri!
614
01:51:44,700 --> 01:51:48,537
Tous ces ennuis,
615
01:51:48,620 --> 01:51:50,080
pour la sauver ?
616
01:52:07,306 --> 01:52:09,725
Est-ce que tu calcules pour le vent ?
617
01:52:11,560 --> 01:52:14,354
Mais j'ai déjà vu ta flèche.
618
01:52:14,438 --> 01:52:16,857
Cela ne sert à rien
calculer pour le vent.
619
01:52:48,263 --> 01:52:50,182
As-tu eu peur pour ta copine ?
620
01:52:51,767 --> 01:52:54,895
Vous savez peut-être comment tirer
flèches courbes...
621
01:52:55,729 --> 01:53:01,026
mais c'est ta peur qui t'a pris
toi et ta copine avez été tués.
622
01:53:01,109 --> 01:53:07,532
Maintenant c'est à ton tour de ressentir la douleur
623
01:53:07,616 --> 01:53:09,201
de voir votre proche mourir.
624
01:53:14,122 --> 01:53:15,707
Non, Nam-Yi !
625
01:53:15,791 --> 01:53:18,919
Vous mourrez si vous retirez cette flèche.
626
01:53:26,093 --> 01:53:27,469
Vous avez perdu.
627
01:53:29,888 --> 01:53:33,183
Nam-Yi, non !
628
01:53:48,699 --> 01:53:51,576
Maintenant tu vas la sacrifier ?
629
01:54:10,178 --> 01:54:13,932
Même le vent n’est pas de votre côté.
630
01:54:52,095 --> 01:54:56,433
La peur, vous l'affrontez simplement de front.
631
01:55:02,064 --> 01:55:08,445
Le vent ne se calcule pas
mais à surmonter.
632
01:55:15,035 --> 01:55:19,164
Vous.
633
01:55:42,312 --> 01:55:43,897
Nam-Yi.
634
01:55:56,660 --> 01:56:00,372
J'en ai un autre ici.
635
01:56:01,206 --> 01:56:06,253
- Tu savais qu'ils venaient de moi.
- Bien sûr que je l'ai fait. Ils étaient si gros.
636
01:56:07,254 --> 01:56:10,215
Il n'y a que vous qui puissiez vous tromper à ce point.
637
01:56:11,925 --> 01:56:14,928
Ils étaient trop gros pour toi ?
638
01:56:16,054 --> 01:56:21,101
Je pensais que vous étiez tous adultes.
Peut-être pas tellement.
639
01:56:25,063 --> 01:56:26,106
Ja-In,
640
01:56:27,816 --> 01:56:33,405
retournons chez nous à Séoul.
641
01:56:35,198 --> 01:56:42,497
Nous rentrerons à la maison. Portez de jolies chaussures en soie.
642
01:57:36,635 --> 01:57:38,094
Regarder.
643
01:57:46,686 --> 01:57:50,148
C'est notre terre vers laquelle nous devons retourner.
644
01:58:17,175 --> 01:58:19,177
Après l'invasion,
645
01:58:22,389 --> 01:58:25,183
il n'y a eu aucun effort de rapatriement
de la part de Joseon.
646
01:58:25,267 --> 01:58:28,353
Seulement une poignée de personnes
ont retrouvé le chemin du retour tout seuls.